- первую песенку зардевшись поют
- посл.lit. the first song is sung with a timid blush
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
первую песенку зардевшись поют
Look at other dictionaries:
первую песенку зардевшись поют — (иноск.) о робости в новом деле Ср. Что бы, кажется, отнестись к почину великого дела (чествования добродетельного крестьянина) с достоинством (без водки?). Ну, Бог милостив. И всегда первую песенку зардевшись поют! какое дело вначале не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первую песенку зардевшись спеть. — Первых щенят за тын бросают. Первую песенку зардевшись спеть. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Первую песенку зардевшись спеть (т. е. робея). См. ЗАБОТА ОПЫТ Первую песенку зардевшись спеть (поют). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
страшно дело до начину — Ср. Du fingst mit einem heimlich an, Bald kommen ihrer mehre dran. Und... Göthe. Faust. 1. Valentin. Ср. Neque foemina, amissa pudicitia, alia abnuerit. Женщина, потерявшая стыд, на все согласна. Tacit. A. 4, 3. См. лиха беда начало. См. первую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
